Cum Să Setezi/Traduci WooCommerce În Limba Româna

Cum Să Setezi/Traduci WooCommerce În Limba Româna
5 (100%) 6 votes

Dacă ai instalat și ești la pasul configurării pluginului de ecomerț woocommerce, e bine să știi că poți să-l setezi/traduci și in limba română. Pașii sunt cam alambicați de aceea îti scriu acest mic tutorial.

 

Vrei Sa Inveti GRATUIT Sa Faci Site-uri Pe WordPress?

Setarea Limbii Române Pentru WordPress (ro_RO)

  1. Cu editorul de FTP du-te în folderul unde ai instalat WordPress și descarcă fișierul wp_config.php
  2. Editează fișierul wp_config.php și caută WPLANG.
  3. Linia cu WPLANG va trebui să arate așa

    define ('WPLANG', 'ro_RO');
    									

  4. Salvează fișierul și suprascrie-l înapoi pe FTP
  5. Du-te la Settings>General și jos de tot îti va apărea “Site Language”
  6. Selectează “ro_RO” (limba română)

Traducerea WooCommerce În Limba Româna

După ce ai făcut acești pași trebuie să descarci fișierul cu pachetele de limbi străine de aici. Pentru că este o navigare destul de greoaie să ajungi direct la pachetul cu limba română mai jos ai un link pentru descărcare directă.

Link Download Protejat

Scrie-ți adresa de email pentru a primi a putea descarca traducerea. Primești și sfaturi și bonusuri de Internet Marketing pe e-mail gratuit, foarte utile pentru un magazin de ecomerț! Durează doar 2 secunde!

100% protectie anti-spam. Trebuie sa folosesti o adresa personala. Nu sunt acceptate office, info etc.
Si de ce sa nu ramai abonat? Sunt sfaturi de marketing foarte utile! Plus ca te poti dezabona oricand doar cu un click!

 

  1. Dezarhivează acest fișier si
  2. Crează folderul /wp-content/languages/
  3. Crează folderul /wp-content/languages/woocommerce
  4. Dă folderelor drepturi din FTP 0755
  5. Copiază toate fișierele pe care le-ai dezarhivat înainte cu ajutorul FTP, în folderul /wp-content/languages/woocommerce

Personal aș fi preferat ca “admin-ul” să rămână în limba engleză pentru a-mi fi ușor să mă orientez după instrucțiunile din limba engleză. Mometan nu am reușit să fac o astfel de setare.

Update: am gasit soluția pentru Admin in limba engleză: pluginul Admin in English

Aceștia sunt pașii pentru setarea în limba româna a pluginului woocommerce. Traducerea se pare că nu este chiar completă și mai are loc de îmbunătățiri, dar pentru a începe consider că este suficient. Spor la vânzări!

Află Când Se Lansează TopCart.ro -
Sistem De Plată Recurentă Și Facturare Automată!

Înscrie-te Acum Pe Lista De Acces

Apasă pe butonul de mai sus dacă ești SRL, PFA sau orice entitate juridică.

Apasă pe butonul de mai sus dacă ești persoană fizică.

Descarcă ghid SEO Pentru Magazine E-Commerce

37 thoughts on “Cum Să Setezi/Traduci WooCommerce În Limba Româna

  1. Tudor, sa inteleg ca putem avea ca si currency LEU-ul, adica e configurat si pentru aceasta moneda?
    Da, si eu as fi preferat sa ramana WP-ul in limba engleza… sa vezi bajbaiala prin Dashboard :))
    Inca o intrebare: putem sa-l configuram si pentru affiliate? Adica, scrii descrierea, etc si cand da Add to cart sa il duca direct pe siteul advertiserului prin linkul de afiliere?
    Super mini-tutorialul tau si iti multumesc pentru el!

    • 1) Da se poate alege Leu, dar nu va merge plata prin paypal.com atunci pentru ca paypal.com nu accepta Leu inca ci $/euro
      2) Deci se poate seta Leu si sa pui catre un sistem extern de plata (cu “link extern”) care-ti accepta plata in lei – gen mobilpay.ro
      2) Da, se poate configura – are optiunea “external link” – si pui linkul de afiliat si asa iti faci un shop cu produse afiliate

  2. Tudor, merci de informatii! Nu stiam de pluginul admin in english sau nu m-a dus capul sa caut :)) Pretioase informatii! Numai bine!

  3. Exact de o asemenea explicatie aveam nevoie, foarte utila intrebarea lui Nicol.
    Imi poti da ceva mai multe detalii despre afliere si implementarea link-urilor pe aceasta platforma woocomerce?

    • Instaleaza platforma, și când adaugi un produs setează-l ca external product. Pe urmă vei putea seta un link extern (pentru cumpără) și acolo introduci link-ul afiliat. Dacă prețurile se modifică des la produse, atunci recomand să nu introduci un preț pentru produsul afiliat. Dar dacă știi ca prețul este fix sau se schimbă rar atunci poți pune prețul. Și asta-i tot!

  4. Am incercat si am adaugat in wp-config linia respectiva. Nu imi apare deloc in general settings. In schimb am un plugin “Localization”, dar nu am descoperit inca cum il pot folosi. Ma poate ajuta cineva, indiferent de metoda, plugin sau cofigurare in php?

    De asemenea, imi spune ca in lei nu este valabil “paypal gateway”. Stie cineva despre treaba asta?

    Multumesc!

  5. Salutare!

    Am facut pasii care i-ai scris pentru traducerea woocommerce si nu gasesc de unde sa selectez limba stiu eu, orice alt detaliu, incat sa imi fie shop-ul in romana!
    Te rog da-mi mai multe detalii!
    Mersii

    • Este foarte important să faci punctul 3.

      Linia cu WPLANG va trebui să arate așa
      define (‘WPLANG’, ‘ro_RO’);

      Dacă l-ai făcut corect va trebui să-ți apară wodpress admin în limba română.

  6. Asa am facut, insa tot nu imi apare si deja pierd mai bine de 3 ore si nu gasesc un site cu informatiile astea. E singurul tau site cu o informatie buna, insa nu reusesc!

  7. Salut,

    Am reusit si intradevar o mare parte din Woocommerce este tradus in română. Bun pana aici, ceea ce a ramas ce variante avem sa traducem?

    Sungura pe care o stiu este sa editam direct fisierele .php , dar cu ce, multi nu recomanda editori gen notepad, wordpad.

    Solutia data de tine pt zona de admin in engleza cu acel plug-in ar fi ok, dar eu am WP 4.1 si nu e compatibil. 🙁

    Pareri?

    • Salut,

      1. S-a complicat treaba (zic eu), nu mai merge cu tradus direct fisierele php pentru ca vor fi supra-scrise daca faci vreun update automat si pe langa asta nici nu merge. Ce a mai ramas ne-tradus s-ar putea sa fie de la tema (cred).Daca tema nu are suport multi-language atunci trebuie traduse fisierele php, ideal folosit un child-theme.

      Daca are. atunci trebuie folosite (traduse) fisierele .po si generat fisierul .mo. Acest lucru se face cu http://poedit.net/ si puse in folderul corect. Pentru plugin am discutat mai sus unde e folderul si fisierele sunt deja mai sus, ele pot fi editate cu poedit.

      iar pentru tema daca folosesti tema child (ceea ce si recomand sa faci)

      wp-content/themes/TEMA-TA-CHILD/languages

      Este foarte important sa ai cele doua fisiere .mo si .po de aceea nu merge cu wordpad/notepad. Ci trebuie folosit programul poedit care-ti genereaza si fisierul .mo.

      De exemplu eu la o tema de woocommerce am asa: ro_RO.mo si ro_RO.po, fisierul pe care-l editez cu poedit est ro_RO.po. Cand il salvezimi se genereaza automat si ro_RO.mo pe care-l pun in folderul wp-content/themes/TEMA-TA-CHILD/languages

      Dar este important ca tema/pluginul sa aiba aceasta optiune.

      2. si eu folosesc ultima versiune de wordpress si pluginul imi merge…

  8. Am facut update la Woocommerce 2.5.5 – 11/03/2016, si iar am totul in engleza.

    Conform descrierii de mai sus, am verificat urmatoarele:
    1. fisierul wp_config.php contine randul define (‘WPLANG’, ‘ro_RO’); – da, fix asa.
    2. Asta este setat: http://screencast.com/t/MK7tckhq7dH
    3. Si asta este setat: http://screencast.com/t/l3t5KNFqMgA
    4. Pachetul de limba romana descarcata este copiat prin ftp aici: wp-content/languages/plugins/woocommerce

    Si totusi totul este in engleza.

    Unde gresesc oare?

  9. Buna ziua.
    Am instalat pachetul woocommerce si traducerea in limba romana si totul este tradus, dar am unele lucruri care nu functioneaza. De exemplu daca dau click pe un produs imi da eroarea
    404 Not Found
    Looks like you have taken a wrong turn…..
    Don’t worry… it happens to the best of us.
    In limba engleza totul functioneaza bine.
    Ce pot face?

    • Ciudat. Incercati sa resalvati permalinkurile dupa ce treceti pe limba romana.

      Faceti un test dezactivand toate pluginurile si vedeti doar cu woocommerce in limba romana daca la fel va da eroarea respctiva – sa nu fie un conflict de pluginuri. Desi fiind o traducere doar nu ar trebui sa fie nici un conflict.

  10. Eu as dori traducerea pentru site, nu pentru panou de control. Adica optiunile pe site sa fie in romana: sortare in loc de sorting, descrierea produsului in loc de produs description etc.

  11. Eu folosesc woocomerce pentru afiliere si problema este ca imi apare cosul de cumparaturi, iar in acest caz este inutil. Exista vreo modalitate de a-l sterge?

    • Da, depinde de tema. Trebuie scos din tema.

      Daca apesi pe f12 in Chrome poti indetifica in ce div se afla, si pe urma sa cauti acel div prin template-urile temeie in fisierele .php ale temei. Poti cauta cu notepad++ in toate fisierele. Totul e sa identifici ce fisier .php il introduce si sa stergi din fisierul php codul care introduce cart-ul.

      Sau poti incerca sa ascunzi si din css cart-ul. Vezi daca merge acest cod.

      .woo-menu-cart {
      display: none !important;
      }

      Adauga-l intr-un plugin de custom css. Daca nu merge, mergi pe acelasi principiu, identifica clasa CSS in cazul temei tale si scrii asa


      .CLASA_TEMEI_TALE {
      display: none !important;
      }

  12. Salut,

    Cand pun pe limba romana la categorii imi traduce permalink-ul din “product-category” in “categorie-produs” – asta in navigatie – “in spate” raman tot “product-category”. Practic cand dau click sa ma intorc la o categorie superioara ma duce pe linkul “categorie-produs/botosei” in loc sa ma duca pe “product-category/botosei”

    Aveti idee cum se rezolva?

    Multumesc

  13. Dupa ce am uploadat continutul folderului “admin-in-english” de unde se instaleaza acest plugin? “Activate the plugin through the Plugins menu in WordPress”, nu stiu cum sa gasesc “the Plugins menu” acum ca meniul nu mai este in engleza

    • Este la module. Mai nou se poate seta ca siteul sa fie in limba engleza, setand limba engleza per user, si limba romana per tot siteul si nu va mai fi nevoie de acest modul. De la setar/settings user se poate selecta limba userului.

Leave a Comment